星 (shikkokukori) wrote in lunatic_slave,

shikkokukori
lunatic_slave

happy 42nd, sugizo <3

it's still july 8th where i'm at.. so, happy birthday, sugizo!

i'm sure there are still some people whose daily ritual doesn't consist of checking facebook..
so, below, i've copied and pasted sugizo's birthday message.


Yesterday I returned to Japan after finishing our show in Berlin, the last stop on our tour.

I've been fond of Germany since I was a child, so playing there is always very moving for me.

The performance in Berlin was the last one of the tour,

and I think it turned out to be an electric show with a high degree of "density."

X JAPAN's potential as a band is steadily growing, and the set list was also of the highest quality.

The fans in Berlin were fantastic as well.

The audiences in Germany and Europe are always really excited,

which is something I felt during last year's LUNA SEA performances as well.

I feel like it's become a second home for me.



I was really busy since even before this tour and I didn't feel so well,

so I ended up dragging myself to England in an exhausted manner.

My body wasn't in great condition for the entire tour,

so I put priority on taking care of myself in order to be able to fully concentrate on performing.

For that reason I wasn't able to get out in most of the towns we visited.

I really love to travel so I always like to fully taste and experience each location as much as possible,

and I do regret not being able to thoroughly enjoy the atmosphere of everywhere we visited.

But I made the best possible choice so that I could devote all of my energy to music,

and I think it turned out okay.

Still, I hope to be able to fully experience each town on our next European tour!



Amidst this crazy schedule, I've turned one year older.

I've been so busy that I haven't had any time to think about my birthday – I can't believe that I'm 42!

I've come this far, so I intend to keep on running, exceeding my limits, and moving forward...

I feel like I'm approaching a totally new realm.

(Do you think it's okay for me to be like this even when I'm 42?)



In any case, this year was a difficult one but I look forward to spending the last half of 2011 with everyone.

I've also received many messages. Thank you so much for them!

I'm still young and unworthy,

but I kindly ask for your support in the future as well!



今日(もう昨日か・・・)、帰国しました。

無事最終地ベルリンでの公演を終えてきたよ。



子供の頃から何かと親しみがあったドイツでのショウは

いつもとても感慨深い。

今回もツアーの一区切りということで、

最高に高い密度とヴォルテージを誇ったGIGになったと思う。

X JAPANとして、バンドのポテンシャルもどんどん上がってきたし、

セットリストのクオリティも最高レベルだったと思う。

そしてなによりもベルリンのファンのみんなが本当に素晴らしかった。

去年のLUNA SEAでも痛感したんだけど、

ヨーロッパの、ドイツのオーディエンスからは

いつも最高に興奮させられっぱなしだ。

完全に気持ちはもう第2の故郷だよ。。。



今回はツアー前から本当に超忙しかったり、ちょっと体調を崩したりで、

かなり疲れを引きずったまま渡英したんだよね。

ずっと身体にガタがキたままのツアーだったら、

ライヴに完全集中するための体調管理が最優先で、

結局ほとんど各地の街に出ることができなかった。

いつもは可能な限りそれぞれの土地をじっくり感じたいし、味わいたい。

旅が本当に好きなんだ。

今回は各地の空気を心ゆくまで堪能できなかったことが、

とにかく悔やまれるよ。。。

今回はそれが音楽に全力で臨むための最良のチョイスだったから、

結果的にはよかったんだけどね。

次回の欧州ツアー時には、それぞれの街をゆっくりと感じたいよ。



そんな怒濤のスケジュールの中、

またひとつ歳をとってしまいました。。。

信じられん、SUGIZO42歳だよ!

このところ本当に忙しすぎて、誕生日を噛み締める間も皆無だけどね。。。

もうここまできたら、SGZ、とことんまで走り続けるよ。

限界を越えてその先へ行こうと思う。

前人未到の領域に差しかかってきた感があるから。

こんな42歳がいても、許されるよね?



今年は本当に大変な年になってしまったけど、

2011後半戦、一緒に駆け抜けていこうね。

既に沢山のメッセージを送ってもらっています。

みんな本当にどうもありがとう!

まだまだ若輩者ですが、これからもヨロシク!



SGZ
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
  • 2 comments